a)

Ez a barna cipő, amit most próbáltam fel, nagyon tetszik.
Die braunen Schuhe, die ich jetzt propierte, gefallen mir.

Ugye, bőrből van?
Die sind doch aus Leder, nicht?

Igen, kérem.
Jaja.

És mennyibe kerül?
Und was kosten sie?

70 márka.
70 Mark.

Igazán nem is olyan drága, és valóban nagyon szép.
Die sind gar nicht so teuer und tatsächlich sehr schön.

Fél számmal nagyobb nincs?
Kann ich sie eine halbe Nummer größer haben?

Sajnos, már csak ez az egy pár van.
Das ist leider das letzte Paar.

Akkor elviszem.
Gut, dann nehme ich die.

Hiszen úgyis tágul egy kicsit.
Sie werden sich ja noch etwas dehnen.

---

Szöveg magyarul:

— Ez a barna cipő, amit most próbáltam fel, nagyon tetszik. Ugye, bőrből van?
— Igen, kérem.
— És mennyibe kerül?
— 70 márka.
— Igazán nem is olyan drága, és valóban nagyon szép. Fél számmal nagyobb nincs?
— Sajnos, már csak ez az egy pár van.
— Akkor elviszem. Hiszen úgyis tágul egy kicsit.

Text in Deutsch:

— Die braunen Schuhe, die ich jetzt propierte, gefallen mir. Die sind doch aus Leder, nicht?
— Jaja.
— Und was kosten sie?
— 70 Mark.
— Die sind gar nicht so teuer und tatsächlich sehr schön. Kann ich sie eine halbe Nummer größer haben?
— Das ist leider das letzte Paar.
— Gut, dann nehme ich die. Sie werden sich ja noch etwas dehnen.

---

---

b)

Megmutatná kérem, azt a bőrcipőt ott a második polcon, jobbra, lent?
Zeigen Sie mir bitte diese Lederschuhe dort im 2.Regal, rechts unten!

Parancsoljon!
Bitte.

Felpróbálhatom?
Kann ich sie probieren?

Tessék!
Natürlich.

Nagyon tetszik!
Die gefallen mir sehr gut und sie passen auch.

És éppen jó is a méret.
Wie teuer sind sie?

Mennyibe kerül?
120 Mark.

12ö márka.
Sie sind zwar etwas teuer, aber ich nehme sie trotzdem.

Egy kicsit ugyan drága, de mégis megveszem.

---

Szöveg magyarul:

— Megmutatná kérem, azt a bőrcipőt ott a második polcon, jobbra, lent?
— Parancsoljon!
— Felpróbálhatom?
— Tessék!
— Nagyon tetszik! És éppen jó is a méret. Mennyibe kerül?
— 12ö márka.
— Egy kicsit ugyan drága, de mégis megveszem.

Text in Deutsch:

— Zeigen Sie mir bitte diese Lederschuhe dort im 2.Regal, rechts unten!
— Bitte.
— Kann ich sie probieren?
— Natürlich.
— Die gefallen mir sehr gut und sie passen auch. Wie teuer sind sie?
— 120 Mark.
— Sie sind zwar etwas teuer, aber ich nehme sie trotzdem.